Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki
Dentro de esos recuerdos que el Sr. Cha no tiene
pero que sólo tú tienes,
¿yo estaba ahí?
Episodio 15
Oh Ri Jin...
Era Oh Ri Jin.
No te vayas. Juega conmigo.
Tengo miedo si estoy sola.
Pero cuando estoy contigo, no creo que vaya a estar asustada.
Si Papá averigua que estoy aquí,
serás regañada. Volveré de nuevo mañana por la noche.
Vendré todos los días.
¿Realmente vendrás?
Tienes que venir.
De acuerdo. Recuerda. Cada noche a las 10.
La hora que hemos prometido (encontrarnos).
Recuerda.
Cada noche a las 10.
A las 10 de la noche.
La hora que hemos prometido.
La hora que hemos prometido...
No te vayas.
Juega conmigo.
No te vayas.
No te vayas. Juega conmigo.
Tú... ¿cuál es tu nombre?
Recuerda. Recuerda esto bien.
7 de enero de 2015, a las 10 de la noche en punto.
29 de enero de 2015
a las 10 de la noche.
Recuerda.
El momento en el que me enamoré de ti.
El momento en el que nuestra primera consulta comenzó.♬ Las cosas escondidas en mi interior ♬
Recuerda.♬ Las cosas escondidas en mi interior ♬
La hora que hemos prometido.♬ Me cambiaron enormemente ♬♬ Me puso a dormir, ♬
♬ ató mis manos juntas, y entonces me encerró en una oscura habitación ♬
♬ Las piezas de tiempo perdidas ♬
♬ Los recuerdos del amor, que abandoné ♬
♬ Los borré y me quedé ♬
♬ como una concha vacía abandonada. ♬
♬ Sin saber nada, grité ♬
♬ y eso es todo lo que recuerdo ♬
♬ Mi corazón, que era frío como el hielo, se derritirá una vez que me despierte ♬
¿Por qué no vienes?♬ Quiero liberarme, ♬
Tengo... miedo.♬ del tormento de mis pecados ♬
♬ Que alguien me saque de mi espíritu lleno de cicatrices ♬
Ven rápido.♬ La profunda noche te muestra, ♬
♬ quien no fue capaz de marchar ♬
♬ Me despierta de mi sueño y me besa de nuevo ♬
Los dos discutieron este día. Mira a sus caras malhumoradas.♬ Tu voz, que susurró "te quiero" ♬
♬ y tu esencia ♬
♬ hace eco en mis oídos todos los días ♬
♬ ¿Dónde estás? ♬
♬ Te escondiste en algún lugar donde no puedo verte ♬
♬ El dolor que por el que atraviesas en mi lugar ♬
No te vayas.♬ Cuando mi ira viene ♬
No te vayas.♬ Incluso si quiero encontrar a mi yo real, en tu lugar, ♬
♬ La herida en mi corazón es demasiado grande ♬
No te vayas.♬ Incluso si intento esconderlos, los canallas escondidos en mi interior aparecen y me despiertan ♬
No te vayas.♬ Desde el otro lado de mis horribles recuerdos ♬
No te vayas.♬ Vine a hacerte frente ♬
A mi también me gustaría estar contigo para siempre.♬ Incluso abrazaste mis emociones perdidas y me ayudaste, quien estaba abajo, a levantarme ♬
Esa niña debería haber sido salvada en mi lugar.♬ Para que no deje ir mi mano, ♬
Esa niña debería haber sido salvada en mi lugar.♬ Estoy intentando duramente borrar los momentos infernales ♬
¡Eso es lo que es humano!♬ En este lugar en el que me he encerrado a mi mismo ♬
♬ Camino a través de la oscuridad porque quiero encontrarte, ♬
Yo... extrañamente estoy asustada de los incendios y de los sótanos.
Pero, si estoy contigo, no creo que vaya a estar asustada.♬ No puedo tocarte o ser abrazada por ti ♬
¿Cuál... es tu nombre?♬ Las cosas que me controlan no son los bastardos que viven en mi interior ♬
♬ La fuerte medicina no me sanará, sólo la palabra amor ♬
No te vayas. Juega conmigo.♬ La voz que hace eco en mis oídos me despierta ♬
♬ me abraza y me besa, y ya no puedo verla más ♬
♬ La profunda noche te muestra ♬
Muévete.♬ quién no fue capaz de marchar ♬
Muévete.♬ Me despierta ♬
- Hace 21 años en ese día...- Esa niña debería haber sido salvada en mi lugar.♬ de mi sueño ♬
La persona que te salvó del incendio fue tu padre.♬ y me besa de nuevo ♬
¡Esa niña debería haber sido salvada en mi lugar!♬ Tu voz, que susurró "te quiero" ♬
¡Eso es lo que es humano!♬ y tu esencia ♬
♬ hace eco en mis oídos ♬
Nuestro padre...♬ todos los días ♬
♬ ¿Dónde estás? ♬
Es por eso que entonces...♬ En el cielo de la noche, que no puedo alcanzar, ♬
no debería haberme salvado.♬ Te veo, que estás volviéndote ♬
Me convertí en un monstruo por su culpa, padre.♬ Desde este duro día ♬
♬ hace una foto ♬
♬ Lo siento. Me aferro a ti, ♬
♬ y te digo que no te vayas lejos de mi ♬♬ y llamo por ti desesperadamente ♬
Sálvame. Yo-yo estaba equivocada.♬ Pero la tristeza surge porque no puedo verte, ♬
- Sálveme.- Sálveme. Estaba equivocada.♬ y mis lágrimas caen ♬
Estaba equivocada. Estaba equivocada.
Incluso entonces no tuviste el coraje de tratar con el dolor por lo que te escapaste.
Así que yo afronté ese dolor en tu lugar.
¡Cómo pueden hacer su trabajo de esta forma!
¡Dijeron que no habían sido seguidos!
Por ahora, quién es ese chico,
y la razón por la que quiere llevarse a esa chica,
haz una búsqueda y chequéalo primero. Salgan de ahí antes de que llegue la policía.
Te estoy diciendo esto claramente ya,
yo no tengo nada que ver con eso. ¿Entiendes?
Si este asunto se hace más grande,
como prometiste, ¡ustedes chicos tomarán la responsabilidad!
Paren.
¡Alto!
Nos retiramos.
Oigan, ¡abran la puerta!
¡¿Hay alguien ahí?!
¿Qué es esto... qué es esto ahora?
¡Abran (la puerta)!
¡Abran esta puerta!
¡Abran (la puerta)!
¡Abran esta puerta!
¡Abran (la puerta)!
¡Abran esta puerta!
Síndrome de hiperventilación: problema respiratorio causado por respirar demasiado dióxido de carbono. Los síntomas más comunes son el mareo.
Volveré mañana por la noche.
Volveré todos los días.
¿Realmente vendrás?
Tienes que venir.
Recuerda. Cada noche a las 10.
El momento que prometimos.
Siento venir tarde.
Cha Do Hyun.
¿Por qué está así?
¿Por qué está su cara destrozada de esta forma?
Por llegar tarde,
lo siento.
¡Cha Do Hyun! ¡Cha Do Hyun!
¡Espere! ¡Cha Do Hyun! ¡Cha Do Hyun!
Subtítulos gracias al Equipo Kill me, Heal me @ Viki
¿Quién es usted? ¡¿Qué es usted?!
Soy el hermano mayor de Ri Jin. ¡Mi hermana está ahí!
¡Cha Do Hyun! ¡Cha Do Hyun, vuelva a sus sentidos!
-¡Ri On!-¡Vice Presidente!
¡Llamen al 119! ¡Rápido, llamen al 119!
¡Rápido!
Hagan un chequeo de los signos vitales, primero, y consigan un C-ARM (equipo de rayos-X), ya que hay posibilidad de fracturas.
Él algunas veces toma Lorazepam y Aprazolam, hagan una derivación, primero.
¿Por qué está aquí, Doctora Oh?¿No había ido a John Hopkins?
¿Es momento para charla? Apresúrese y trate de salvar a esta persona!
No se preocupe, no se preocupe. No entre, ¿entiende?Por favor, asegúrese que la Doctora Oh no ingrese.
Sí.
Una laceración en cadena detrás de su cabeza.
Gracias.
¿No deberías ser tratada, también? Debes haber estado muy shockeada.
Estoy bien.
Si estás tan preocupada, estaré aquí, así que ve a casa y descansa un poco.
No, debo quedarme aquí.
Soy su médico.
Ya cuidas sus heridas del corazón. ¿Ahora también tienes que ocuparte de sus heridas físicas?
-Él se lastimó por mi culpa.-¿Quién dijo que fue por tu culpa?
¿Hay alguna prueba concluyente? ¡Es más probable que tú hayas sido secuestrada por su culpa!
¿Quién dice que fue por causa de él?
¿Hay alguna prueba concluyente?
Tú...
Solo te preocupas por esa persona,
¿y no le das ninguna importancia al hecho que yo me preocupe por ti?
Haz como quieras.
¿Hubo alguna vez en la cual me hayas escuchado?
¿Está seguro que la villa está a nombre de esa persona?
¿Quizá pueda haber un error?
Entiendo.
Por favor, descubra la identidad de la persona que actúa como su líder.
Y por favor, investigue cuál era su objetivo al hacer eso.
Sí.
¿Quién es el dueño de la villa?
¿Quién en el mundo secuestró a mi pequeña hermana,y con qué objetivo?
No puede decirle esa información, ya que aún no es definitiva.
Entiendo. Entonces, yo lo averiguaré.
Tiene que haber alguna información que sea definitiva.
Espero que haya imaginado mal. De lo contrario...
No sé qué es lo que terminaré haciendo.
Hyungnim, soy Omega. Necesito que averigüe algo por mí.
Profesor...
¿QUé sucedió? ¿Es Perry Park el que hizo esto?¿O fue Shin Se Gi?
Realmente, aún no lo sé.
-Salga por un minuto.-No, me quedaré aquí.
Usted estuvo de acuerdo con una consulta, la última vez.
Deje al Sr. Cha solo, para que pueda dormir.
¿Usted tuvo un déjà vu, de nuevo?
Sí.
Lo sentí muy vívidamente, esta vez.
Pensé que usted podría convertirse en la llave que haga que Cha Do Hyun recordara sus memorias,
pero, por el contrario, usted comenzó a abrir las suyas.
Este realmente, es un destino extraño, destino extraño.
De otra manera,
creo que es definitivo, que estoy en las memorias que el Sr. Shin tiene,
y que el Sr. Cha no tiene.
¿Ha encontrado la respuesta?
No aún.
Pero, debido a que hay una gran posibilidad que el Sr. Shin es la personalidad que apareció cuando el Sr. Cha estaba en la edad de siete años y perdió sus recuerdos,
la probabilidad de encontrarme con él en ese momento, también es grande.
Entonces...
voy a tratar de recordar
esos recuerdos que perdí.
¿Mm?
No va a hacer que el Sr. Cha recuerde sus memorias, sino que recordará sus propias memorias, Dra. Oh?
Sí.
Si el Sr. Cha y yo nos conocimos alguna vez en nuestra infancia,
sería de ayuda si al menos uno de nosotros lo recuerda.
También podría convertirse en la llave, que nos permita saber por qué la mente del Sr. Cha, se rompió en pedazos.
Así que, usted va a tratar de recordar sus memorias,
no por su propio bien, sino por el bien del Sr. Cha.
Decidimos superar esto juntos.
Si se trata de miedo a los sótanos o es algo difícil,
podemos curarnos uno al otro, de esta manera.
Por favor, sálveme. Estaba equivocada.
Oh Ri Jin...
No importa lo que suceda, quiero intentar superarlo contigo.
Es por eso...
Lo haré con usted.
¡NO!
Me hiciste una promesa, Yo Sub. ¡Dijiste que no volverías a intentar matarte otra vez!
Me dijiste que no me preocupe, porque ahora, no querías matarte!
Si quieres morir, entonces muere.
Pero muere, mañana.
Si sientes que es difícil para ti mañana también, entonces, muere el día siguiente.
Si sientes el mismo dolor el día después,
incluso si mueres el día siguiente, y el día después de ese,¡no será demasiado tarde!
Si vives un día a la vez así,
entonces, un buen día llegará definitivamente.
Llegará el día cuando te digas a ti mismo,"Hice algo bueno, al no matarme en ese entonces".
♫Un secreto♫
Por favor. Por favor.
Deja al Sr. Cha solo, para que pueda vivir, ¿sí?♫Que no puede ser dicho a nadie.♫
Así todos sus esfuerzos en todo este tiempo, no serán en vano.♫Todo el mundo,♫
solo inténtalo una vez.♫tiene al menos♫
♫ uno ♫
Él ha pasado un tiempo realmente difícil desde hace mucho.♫ de esos. ♫
Es muy desalmado de tu parte, si le quitas la posibilidad de ser feliz. ¿De acuerdo?
♫ Incluso la soledad, ♫
Yo...♫ parece ♫
♫ una vieja amiga. ♫
no voy a morir, Oh Ri Jin.
♫ Debería estar acostumbrado a esto. ♫
No estoy muriendo.
¿Sr. Cha?♫ Te extraño. ♫
Porque tengo cosas que hacer.
Porque tengo alguien a quien debo proteger.♫ No me ames, ♫
♫ quien es de esta forma ♫
Porque si termino acabando todo lo que necesita ser hecho,♫ ¿Qué puedo hacer sobre mi corazón siendo de esta forma? ♫
hay algo que realmente le quiero decir a esa persona.
No puedo morir ahora mismo.
♫ es simplemente imparable ♫
Esta es la primera vez que me he dado cuenta de lo conmovedoras que son las palabras "no voy a morir".
Esta es la primera vez que he averiguado que las palabras "no voy a morir"
son tan reconfortantes.
♫ No te acerques a mi, que soy de esta forma¿Qué puedo hacer sobre mi corazón siendo de esta forma? ♫
♫ Tú probablemente no te das cuenta de que estoy intentando apartarte ♫
♫ Porque tengo miedo de que mi dolor pasará a ti ♫
♫ Olvida que me amaste ♫
♫ Sólo recuerda a mi yo malvado que te hizo llorar ♫
♫ Incluso si no puedo decirte que te amo, te amo ♫
¿Está realmente pensando en revivir los recuerdos de la infancia que ha perdido?
¿Cómo lo supo?
¿Está realmente intentando
recordar sus recuerdos de la infancia
por mi, para ayudarme a recordar los míos?
¿Cómo supo que no puedo recordar?
¿Podría ser que escuchó lo que hablamos el Profesor y yo?
Eso... ¿puede no hacerlo?
¿Qué?
Oh Ri Jin, incluso si no recuerda lo que sucedió en su pasado,
está viviendo muy bien en el presente.
Hay un montón de personas que la quieren también,
¿así que realmente necesita recordar lo que sucedió en el pasado?
Usted dijo que deberíamos hacerle frente juntos.
Si lo está haciendo por mí, entonces pare.
Sólo viva su vida como es ahora.
Ay, debe haberse asustado.
¿Por qué?
¿Tiene miedo de que podríamos estar involucrados con algunas cosas malas?
No se preocupe. Una cosa es segura.
La posibilidad de que yo sea su primer amor es muy grande.
Eso significa que ya que el Sr. Shin es usted, yo también podría ser su primer amor.
¿Y sabe qué más? Algunos recuerdos geniales podrían estar escondidos.
Si lo recordamos, podríamos estar realmente felices.
Así que intentemos recordarlos juntos.
Si lo hacemos, sería agradable si fuesen realmente, realmente buenos recuerdos.
¿Verdad?
¿Está llorando?♬ La profunda noche te muestra, quien no fue capaz de marcharse ♬
¿Pero por qué?♬ Me despierta de mi sueño y ♬
¿Qué parte de lo que le he dicho le ha conmovido?
♬ Tu voz, que susurró "te quiero" y tu esencia ♬
♬ hace eco en mis oídos todos los días ♬
No llore.♬ ¿Dónde estás? ♬
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki
¿Qué pasa? ¿Algo está mal?
¿Por qué sigues viniendo a mi en mis sueños con una expresión tan triste?
¿Tienes algo que decirme?
¿O hay algo por lo que estás preocupada?
Dime. ¿Por qué estás tan preocupada?
Min Seo Yeon.
Oye, ¡Min Seo Yeon!
[21 años antes]Dijiste que vendrías a nuestro restaurante una vez que volvieses a Corea. ¿Cómo es que no vienes?
Mi marido y yo estamos siempre esperando por ti.
Soon Young, tengo algo que pedirte.
¿Qué pasa con tu voz?
¿Ha pasado algo?
Mi hija...
Por favor salva a mi hija.
¿Qué quieres decir con hija?
¿Tienes una hija?
Ahora mismo, tú eres la única persona en la que confío.
Por eso te lo estoy pidiendo. Por favor ve a nuestra casa en Seongbuk-dong y coge a mi hija.
No puedes dejar que nadie de allí le toque.
¿Qué estás diciendo...?
Explícalo de forma que pueda entender.
Ya casi es tiempo para que suba en el avión. NO hay tiempo para explicarlo.
Por favor salva a mi hija.
Entonces, iré en cinco...
No, iré en tres días e iré a buscarla.
Por favor hazme el favor, Soon Young.
¡Seo Yeon! ¡Oye, Seo Yeon!
Si dijiste que ibas a venir, entonces deberías haber venido sin importar nada.
¿Cómo puedes simplemente morirte en vano de esa forma?
Deberías haber protegido a tu propia hija. Deberías haberla protegido.
Tu hija...
No, nuestra hija creció tan bien y tan bonita.
Tiene un novio apuesto, también.
Ni siquiera puedes ver eso...
Soy yo, Presidente.
Sí. Ha sido confirmado que
desde 1994 hasta ahora, durante los pasados 21 años,
adoptó y crió a la hija de Min Seo Yeon.
Entiendo.
Ten especial cuidado para no ser descubierto por nadie, e incluso si te atrapan,
mantén en mente que no tienes nada que ver con este asunto.
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Juzgando del hecho de que se está moviendo en su propia línea secreta de gente,
no es algo ordinario
No pierdas la oportunidad de batir a tu enemigo.Bul Shil Jeok Ji Pae: no pierdas la oportunidad de derrotar a tu enemigo
Si fracaso al agarrar el punto débil de mi enemigo hoy,
entonces llegará el día en el que ellos agarrarán el mío.
Tengo una deducción aproximada de la debilidad del enemigo ya que siento un tiempo real del comedor de la residencia principal.
¿También tiene un punto débil que no puede ser averiguado, padre?
¿Crees que como alguien que maneja una gran compañía, no habría nada conmigo, incluso una pequeña mota de polvo?
¿Qué sucedió con la depresión de Chae Yeon?
Ah, Madre dijo que la apaciguará.
Te vi en el recibidor de este hotel el otro día.
Estabas borracha hasta el punto de que ni siquiera podías hablar y te fuiste apoyándote en Do Hyun.
No hay nadie en este hotel que no nos reconozca,
todo el mundo sabe probablemente de quién eres la prometida.
Pero estás con otro chico, en una condición en la que no puedes aguantar de tu cuerpo en pie.
¿No es eso un poco erróneo?
Incluso si es tu amigo de la infancia, es el primo segundo de Ki Joon.
Me estaba preguntando a quién se pareía Ki Joon para mantener los ojos en lo que otras personas están haciendo,
pero me he dado cuenta hoy de que se parece mucho a usted.
Terminemos con esto silenciosamente. Ya que no eres alguien con poco juicio,
no cometerás esta clase de error dos veces.
Confío en ti.
No, Ahjumma.
No confíe en mí.
¿Qué?
No puedo confiar en mí misma, ¿así que cómo puede usted confiar en mí?
Eres astuta.
Cuidaré de mis problemas a mi manera.
No creo que esté en el humor para tener una comida conmigo. Me disculparé.
Oye.
Debes haber visto mal. O solo has malinterpretado su relación.
Oye...
No grites.
Puedo escuchar todo lo que dices bien, sin siquiera gritar.
¿Es tu hijo el único que es tan genial?
¡Mi hija es tan exitosa y genial como tu hijo, golfa!
¡Está bien! ¡Rompamos este compromiso entonces!
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Rompamos el compromiso.
¿Por qué sigues actuando así?
¿Cuántas veces es que tú...?
¿Te parezco alguien con quien bromear?
¿Ha comenzado a ser divertido para ti desde que acepto todo?
Tengo a alguien...
que quiero tener.
Hay alguien que quiero hacer mío.
Es malo para mí tener dos corazones
y hacerte esto a ti.
¿Cuándo te volviste tan amable, eh? ¿Desde cuándo
te has preocupado por mí?
Lo siento.
Cha Do Hyun, este bastardo.
Estoy en el hospital ahora. Metí la bolsa que dejaste en casa con algo de ropa así que ven a buscarla.
¿Eh? Estoy en camino a la casa de Cha Do Hyun ahora para conseguir algunas cosas para su hospitalización.
Ah, ¿que debemos hacer? Nos perdimos el uno al otro.
Entiendo. Entonces lo dejaré con Cha Do Hyun y me iré.
¿Por qué? ¿Qué? ¿Tienes algo más que decir?
Soy yo. El Jefe de Escuadrón Grissom.
Hyung-nim, ¿descubrió algo?
Fue demasiado fácil descubrir esto.
Es Shin Hwa Ran.
De acuerdo con la gente de la industria de bienes raíces, ella es bastante especuladora (alguien que sigue de cerca los precios) . Ella es la dueña de la mayor parte de la tierra en esa zona.
Por supuesto, esa villa también se encuentra bajo su nombre.
¿Estás seguro de que fue mi madre?
Sí.
Adquirimos el número del teléfono móvil del líder del grupo del centro de mensajes,
se han confirmado sus registros telefónicos con la Señora. Especialmente el tiempo de la última llamada de teléfono...
coincide con el momento del secuestro de Oh Jin Ri.
Vicepresidente.
Me voy a dar de lata ahora mismo. Por favor, maneja el proceso.
¿Qué está planeando...?
Voy a ir a encontrarme con mi madre primero.
Vicepresidente, primero tiene que descansar y dejarlo...
Oh Ri On, es Cah Do Hyun.
Oh Ri On.
Definitivamente te advertí que si era debido a ti, no te dejaría en paz.
Es por eso que te dije que no podías estar con ella. ¡Te dije que no tenías derecho!
¡Tú eres hijo del Grupo Seungjin!
Tienes menos derecho que yo,
porque eres hijo del Grupo Seungjin.
Te dije que no crees más vínculos con ella.
¿Por qué estás ignorando mis advertencias? ¿Por qué? ¿Por qué? ¡¡¡¿POR QUÉ?!!!
Con esta cantidad, ¿no tendrá ninguna dificultad durante su estancia por dos o tres días?
¡Bien!
Te gustaba.
¿Quién? ¿Yo? ¿Cuándo?
¿No es esto?
¿No es esto, tampoco?
¿Qué tal esto?
Elige.
¿Soy yo o Cha Do Hyun?
Vendré otra vez mañana por la noche.
Voy a venir todos los días.
Lo siento. Vendré a verte mañana otra vez.
¿No puedes jugar un poco más antes de irte?
En lugar de ello, yo...
te mostraré algo genial.
¿Algo genial? ¿Qué es?
Mi padre
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki
Ah, papá. ¿Qué pasa?
Oh Ri Jin, no importa lo ocupada que estés, tienes que venir a casa un momento.
¿Por qué? ¿Ocurre algo?
Oye, tu madre se recargó de trabajo estas vacaciones y está en cama enferma de fatiga.
Tu mamá dijo que con una doctora como hija, no puede ir al hospital porque es molesto.
Ah, ¿por qué? ¿Qué tan lastimada está? ¿Qué hay de su temperatura?
Oye, ¿qué de bueno hay en tener a una hija que es doctora? No digas nada.
Sólo trae una jeringa y pasa por aquí un momento. ¿De acuerdo?
Entonces, iré. Estaré allí pronto.
Cuando tenía siete años,
repentinamente recibí una pequeña hermana gemela.
Esa hermana menor no tenía recuerdos anteriores a su adopción.
Ni siquiera recordaba que había perdido sus recuerdos.
A veces ella tenía pesadillas por las noches,
y cada vez yo cambiaba esas pesadillas en una interesante y divertida historia.
Ella estaba terriblemente aterrorizada de los sótanos,
y cada vez yo actuaba como si les tuviera miedo junto a ella.
Entonces un día, casualmente escuché la conversación que mis padres estaban teniendo.
Allí terminé de descubrir sobre un chaebol de un grupo llamado Seungjin.
Supuse que mi hermana menor de alguna manera podría tener alguna relación con
el Grupo Seungjin.
Así que empecé a investigar al Grupo Seungjin
y me acerqué a ti.
Voy a encontrar los recuerdos de mi hermana primero
y decidiré si debo cubrirlos o no.
Pero después que mi hermana menor,
Ri Jin,
te encontró, Cha Do Hyun, ella empezó a recordar sus recuerdos.
Hay un montón de advertencias en el interior de mi cabeza ahora mismo.
"Deténla."
"Si esto sigue así, se volverá peligroso." "Todo el mundo va a ser infeliz."
Si ella termina por quedarse junto a Cha Do Hyun en el futuro, en algún momento,
Ri Jin acabará recuperando todos sus recuerdos.
Y... alguien que tiene miedo de la propia existencia de Ri Jin
conspiraría algo parecido a lo que pasó hoy.
Te estoy rogando.
Cha Do Hyun, por favor deja a Ri Jin.
Ella ya no escucha mis palabras.
El único que puede detener a Ri Jin
eres tú, Cha Do Hyun.
Es por eso que...
te estoy rogando.
Oh Ri On,
entonces...
¿escucharías también mi petición?
Traje el más costoso de ellos,
así que no se tome solo la mitad y tiene que tomarlo todo, hasta la última gota.
No es como si fuera un paciente critico. Tu papá está exagerando.
Aún así, en realidad no podía preocuparme por su salud, debido que estaba muy ocupada,
- así que déjeme tomar crédito por esto al menos.- ¿Lo estás?
Por supuesto, estoy tomando el crédito de esto. Soy muy costosa.
He ganado mucho al ser pagado como médico personal.
No soy el tipo de persona que hace visita a domicilio a cualquiera, ya sabe.
Aigoo, ¿me pregunto de salieron esa belleza y elegancia?
¿De dónde saldría?
Provino del corazón de mi mamá.
Ri Jin.
¿Qué, Mamá?
¿No quieres saber
quiénes son tus padres?
¿No quieres saber?
Después.
Si tengo curiosidad después, le preguntaré.
De acuerdo. Hágamos eso.
Si tienes curiosidad, vamos hacerlo entonces.
Por favor, se lo ruego, Cha Do Hyun.
Por favor no quite la felicidad a Ri Jin y a mi familia.
¿Por qué Do Hyun repentinamente me dice que venga a verlo?
No estoy seguro. ¿No cree que sea por la razón que usted piensa, Señora?
¿Por qué hizo eso?
Yo... me equivoqué.
Tampoco sé por qué lo hice.
Me trataste como pecadora ayer...
Es por eso... enloquecí completamente...
Oye... ¿Por qué tu cara está así?
Estoy muy molesta, en serio. Esto cicatrizará...
¿Es porque Oh Ri Jin es la hija de la fallecida Min Seo Yeon?
¿Do Hyun, sabías todo?
¡Respóndame primero!
¿Qué hizo mal Oh Ri Jin?
¿Qué en el mundo le hizo tan mal que incluso la secuestra secretamente?
¿Se-secuestrar? ¡Do Hyun, eso es un malentendido!
Tan sólo iba a llamarla tranquilamente para preguntarle con qué tipo de intenciones se acercó a ti.
Solo quería curiosear por qué ocultó su identidad y por qué ocultarse como gato callejero.
Sólo iba a preguntarle por qué se acercó a ti y se quedó contigo.
¡Oh Ri Jin ni una sola vez ocultó su identidad!La razón del por qué es...
esa chica...
no puede recordar su pasado en absoluto.
¿Ella no puede recordar?
Ella no puede recordar lo que ustedes le hicieron
o qué tipo de dolor le hicieron pasar en absoluto.
Eso es bueno.
Es un gran alivio.
Dios, pensé que ella llego a ti usando su pasado como pretexto.
¿Es humana?
Do Hyun.
¡¿Aún es madre de alguien incluso después de hacer eso?!
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki
Bastardo desobediente.
Te fuiste de casa por 6 años,
martillando un clavo en mi corazón...
¿Eso ni siquiera te es suficiente que has estado acostado así por más de 20 años?
He estado esperando que despiertes por mucho tiempo.
¿Joo Pyo lo hizo? ¿Joo Pyo regresó?
¿Por qué te tomó tanto tiempo volver? ¿Por qué?
Lo siento, Madre.
¡Ni siquiera se trata de un año, sino de 6 años!
¿Cómo pudiste vivir así sin darme siquiera una noticia sobre ti?
¿Sabes cuánto te busqué?
¿Dónde y cómo has estado?
¿Has estado comiendo bien? ¿Eh?
Vamos rápido y entremos. Vamos a pasar, ¿de acuerdo?
¿Quién es ese niño?
Él es mi hijo.
Tiene que ir a la escuela el próximo año
así que necesita un registro familiar.
¿Tu hijo?
Sí.
Esa mujer...
¿Por qué ella está aquí?
¿Quién es esa niña?
¿Quién sería? Ella es tu hija.
Seo Yeon la tuvo en Estados Unidos y la trajo aquí.
¿Mi hija?
En ese entonces, si tan sólo tu padre
no hubiera traído de vuelta a Min Seo Yeon a la casa...
Si tan sólo te hubiera tratado con un poco más de indulgencia...
Si tan sólo esa niña...
era tu hijo,
esta tragedia no habría empezado.
Ya no sé dónde empezar a corregir las cosas.
Le daré una última oportunidad.
¿Renunciará a su apego a Seungjin,
liberará toda inútil ambición y codicia, y se irá a Estados Unidos conmigo?
No puedo hacer eso. ¡Sabes eso!
Abandone todo y váyase conmigo,
por el resto de su vida... ¿Tiene intención alguna de expiar por sus pecados?
Do Hyun, ahora... ¡casi llegamos! ¡Casi llegamos!
Te lo dije. Seungjin no tiene ninguna otra alternativa aparte de ti.
¿Esa vieja bruja? Ella no será capaz de adueñarse por mucho tiempo. Te lo entregará pronto.
Así que ¿no puedes simplemente perdonar a tu mamá y papá solo esta vez?
Sigue sin decir que elegirá a su hijo sobre el Grupo Seungjin al final.
Definitivamente le di una oportunidad.
Usted es la que elige la compañía sobre su hijo, Abuela.
La que desperdició su última oportunidad de salvar a su hijo,
no fue nadie más que usted, Presidenta Seo Tae Im.
La Presidenta que eligió la compañía sobre su hijo,
y la madre que no puede terminar su codicia y abandonar todo a pesar que su hijo le ruega,
¿cuán lejos irán ustedes dos?
¿Exactamente cuánto más van hacer?
Do Hyun... Do Hyun, por favor--
No sirve de nada su súplicas.
Porque su desafortunado hijo no tiene derecho de convertirse en el dueño del Grupo Seungjin.
¿Por qué no tienes el derecho?
Eres el único descendiente de tu padre. ¡¿Por qué no tienes derecho?!
A causa de todos ustedes...
me estado mental se rompió en pedazos.
Tengo desorden de personalidad múltiple.
¡Imposible! Oye, ¿estás bromeando, cierto?
Estás mintiendo porque estás molesto conmigo, ¿cierto?
Solo eres así, a tu madre... Solo dices esto, ¿cierto?
¡Levántate!
Do Hyun...
Le advierto. A partir de ahora,
no la llame.
¿Entiende lo que estoy diciendo?
El Shin Se Gi que conoció
es uno de las personalidades alternativas que giran dentro de aquí.
¿Cómo puede ser? ¡Cómo puede ser esto, mi hijo!
¿Entiende ahora?
¿Qué tipo de tragedia ha creado su codicia?
Esta enfermedad... ¿hay alguien más que sabe al respecto?
¿La Secretaria Ahn también sabe al respecto?
Esa niña no sabe, ¿cierto?
Do Hyun, escucha a tu madre con atención.
Tu enfermedad. No debe ser descubierta por nadie.
Si es descubierta por otra persona, perderás tu lugar como el heredero.
Promete a tu madre. Que nunca serás atrapado.
Finalmente...
sé cómo terminar su codicia.
¿Qué estás diciendo?
Mi enfermedad... a Seungjin, al mundo,
la revelaré a todos.
No...
No puedes hacerlo. No...
Así que tome una decisión.
¿Se irá conmigo?
¿Tienes un hábito de "salir" estos días?
¿Qué estás diciendo?
Escuché que le agradeciste por criarte como su hija propia.
Ella pensaba que no sabías al respecto. Se veía sorprendida.
Es por eso que ella está enferma.
Después de fingir ignorancia durante 21 años y
vivir ingenuamente, ¿por qué repentinamente haces esto?
Nada más. Siento que es el momento correcto ahora.
¿Momento?
El momento de mirar atrás seriamente en mi pasado.
El momento que aún si regreso a ver, no creo que la tierra se abra a mis pies.
El momento de incluso si me sacudo, estoy segura que no
colapsaré completamente.
¿Te sentías así en el pasado?
Bueno, no, no de esa manera,
como ni siquiera pensaba en querer recordar
o tener curiosidad de ello en ese entonces.
Pero ahora, estoy empezando a realmente a tener curiosidad.
Lo que está oculto en el pasado que no puedo recordar.
También me siento un poco emocionada.
¿Es debido a ese tipo?
La razón por la quieres mirar en tu pasado,
la razón por la que incluso sientes emoción mientras buscas en tu pasado,
¿es Cha Do Hyun?
No sé.
Podría ser. Podría no ser.
¿No puedes simplemente
pensar que es debido a que es el momento correcto?
¿Oh?
¿Por qué una persona que debería estar en el hospital está ahí?
Gracias por traerme.
Ten cuidado en tu camino de vuelta.
¿Qué hace aquí, para alguien que necesita estar en el hospital?
No me diga... ¿ya fue dado de alta?
Si fue dado de alta, debería estar descansando dentro de casa.
Hace frío. ¿Qué hace aquí afuera?
¿Podría ser que me estaba esperando?
Sí. Le estaba esperando.
¿Estaba esperando cuando no sabía cuándo volvería?
Vendría eventualmente.
Ahora que le miro, se parece a nuestra Ri Na (su perra).
Nuestra Ri Na también me espera a pesar que de no saber cuándo iré a casa.
Mano.
Oh... aigoo... qué lindo.
Aigoo, qué lindo. Qué listo.
Por favor, hágame un favor.Cha Do Hyun, por favor suelte a Ri Jin.
El único que puede parar a Ri Jin es usted, Cha Do Hyun.
Entonces... ¿usted también puede hacerme un favor?
Antes de alejarme de Oh Ri Jin, por favor déme sólo un día.
Ahora que pienso al respecto, sólo recibí cosas.No le di nada.
Por mi culpa, ella siempre estuvo ansiosa,
esperando y llorando. ♬ Un secreto que ♬
Nuca la vi sonreír brillantemente. ♬ No puede decirse a nadie ♬
Un día, sólo un día.
Quiero pasarlo únicamente con Ri Jin.
Quiero hacerla sonreír brillantemente.
Debido a Oh Ri Jin...
ella fue la primer persona en entrar
a mi castillo que siempre ha estado desolado y frío.
Si no tiene ninguna pregunta, supongo que es un trato.
Aquí.
Ella fue la primer persona en ofrecer su mano.
Así que realmente era un médico.
Y usted no es Shin Se Gi.
Fue la persona que notó
que nuestras miradas eran diferentes con un simple vistazo.
Ella fue la persona que me preguntó mi nombre.
Entonces, ¿cuál es su nombre?
¡Por qué llega hasta ahora!
Fue la primer persona que esperaba ansiosamente mi regreso.
Fue la persona que me dio en muñeco de nieve más cálido del mundo.
Fue la persona que me dijo palabras que
consolaron más que 1000 palabras.
Ella fue la persona que me hacía feliz
con tan sólo mirarla.
Y...
ella es la primer persona que no puedo compensar
aún si reparó por el resto de mi vida.
Vamos a entrar ahora, se resfriará.
¿Quiere ir a ver el Tren de Snowflake mañana?
¿Eh?
La promesa que no pude mantener la vez pasada, quiero cumplirla.
¿Trato?
¡Trato! ¡Por supuesto, trato!
¡Sí!
♬ Solo lastimaré tu corazón ♬
Un día en el futuro lejano, cuando haya pasado mucho tiempo y
Oh Ri Jin me olvide,
cuando ella no sienta aún si piensa en mí,
y si Oh Ri Jin resulta estar herida por su pasado,
dígale esto.
"No es porque hizo algo malo
o porque no tenía derecho de ser amada,
que fue abusada.
Definitivamente tiene el derecho de ser amada.
Que brillar tan intensamente y tan adorable
que es sólo tiene derecho de ser amada."
Así que olvide sobre eso.
De modo que viva siendo amada a partir de ahora.
¡Sí!
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki
♬ Las cosas ocultas en mi interior me cambiaron inmensamente ♬
♬ Me pone a dormir, me ata las mano, después me encierra en un cuarto oscuro ♬
♬ Los muchos pedazos de tiempo ♬ ♬ Los recuerdos de amor, que abandoné ♬
♬ Los borré y me voy como un caparazón vacío abandonado. ♬
♬ Sin saber nada grito ♬ ♬ Y eso es todo lo que recuerdo ♬
♬ Mi corazón, que estaba frío como el hielo, se derretirá una vez que despierte ♬
♬ Quiero liberarme, del tormento de mis pecados ♬
♬ Alguien me saca, de mi espíritu lleno de cicatrices. ♬
¡Es el mar! ♬ La profunda noche ♬
¿Sabía que está actuando raro hoy? ♬ te mostrará, ♬
Es porque me hace reír. ♬ que no fue capaz de partir ♬
Él piensa que seré infeliz si recuerdo mi pasado. ♬ Me despierta de mi sueño ♬
¿Cuán terrible es para usted quedarse sola? ♬ besándome de nuevo ♬
¡¿Cómo te atreves a levantar tu voz?! ♬ Tu voz, ♬
¿Es difícil para usted cuando estoy a su lado? ♬ que susurra "Te amo" ♬
Recordaré por mucho tiempo. ♬ tu esencia ♬
Por el presente concluyó nuestro trato, efectivo hasta el día de hoy. ♬ hace eco en mi corazón cada día ♬
♬ ¿Dónde estás? ♬